Bon sang, Jerry a 2 h de retard !
Ça lui ressemble pas.
Tommy répond pas sur le portable ni chez lui.
Il était sous la douche.
Il a pu glisser, s'assommer.
Vu ses galères, ce serait pas plus mal.
- Tu veux faire quoi, Lou ? - Moi ?
Engloutir des beignets devant Frankenstein.
Mais l'association des deux finissant souvent en branlette,
je vais juste angoisser.
Un enfoiré... a buté mon frangin.
Quoi ?
Trois pruneaux dans le dos.
Faut que j'aille l'annoncer au vieux.
Je redoute sa réaction, genre un malaise.
Si quelqu'un voulait m'accompagner...
- Bien sûr. - On sait jamais...
L'hallu ! Y a une meuf sublime dans la rue,
avec des nénés si gros que ça fait comme une éclipse. Venez !
En route.
Et pour Jerry ?
J'oubliais, il est aux abonnés absents.
Appelez Izzy. Je l'ai vu avant-hier, il bosse pas aujourd'hui.
Plus Hutch et Bronson de la 73. Y a un match,
ils viendront en renfort.
Mikey, si Izzy est pas dispo, demande à Nelson.
Je vais te filer son numéro.
Faites un saut en camion chez Jerry pour voir.
- OK. - C'est fou.
100 % siliconés ! Pourquoi ça m'arrive tout le temps ?
J'ai raté un mort ?
Qui a fait le coup ?
Johnny devait témoigner contre un dealer du Bronx
dans le collimateur de la justice.
Il allait prendre perpète.
La grosse ordure.
Il a sûrement envoyé un de ses sbires le descendre.
Mais le coéquipier de Johnny
a identifié le tueur, alors...
Merci de m'accompagner. Ça me touche.
Attends pour me remercier, je doute du résultat.
Il partira pas d'ici !
Je partirai pas !
Vous êtes bouchés ?
Papa, je te conseille...
de t'asseoir.
- T'as pas à le commander. - Et toc !
- S'il veut rester debout... - J'ai le droit !
M. Gavin, je vous assure,
vous feriez mieux d'être assis pour l'écouter.
Et merde.
Je fais péter le whisky.
Vas-y.
Accouche. Y a quoi ?
Johnny a cassé sa pipe.
Il s'est fait buter.
Il était en planque, la nuit dernière.
Je vais aux chiottes.
J'ai besoin de m'isoler un moment.
Chef, l'autre porte est fermée à clé.
Je pète le carreau ?
Non, c'est du verre biseauté.
Il va criser si on fait ça. Évitons.
Sa tire est là.
- Et si j'explose ça ? - Pas une contre-fenêtre.
On a joué aux courses
et il me doit 40 dollars. Cassons pour ce prix-là.
Bordel... Par ici ! Je l'ai trouvé !
- Merde ! - Franco, mettons-le sur le dos.
Il respire ?
La vache !
Il respire.
- Ramène un brancard ! - Magne !
Ça ira, tenez bon.
Bon, voilà le topo.
Costards, cravates, robes : rien de noir.
Les seuls en tenue de cérémonie seront ses compagnons d'armes
dans leur uniforme.
Sinon, tous en couleurs gaies. Comme des fleurs de printemps.
C'est sa vie que je veux célébrer, pas sa mort.
Ce qu'il a fait ici-bas.
L'art et la manière qu'il avait...
de faire apparaître un sourire... sur mon visage
chaque fois qu'il arrivait.
Pigé ?
Oui. Pigé.
Red...
Ta bouteille va pas suffire.
Salut, trésor.
Accroche-toi, Jeannot.
Tout va bien, Ellie.
Calme-toi, arrête.
J'ai appris pour ton neveu. Quelle horreur, Theodore !
Ça te bouleverse pas ?
Si, si. Quand je l'ai su, j'ai été tout tourneboulé.
J'en aurais presque chialé.
Mais oublie quand même pas qu'il était flic !
Nous, les pompiers, parfois, on crame,
on y laisse des plumes, même notre peau.
Eh bien, les flics,
eux, ils se font buter toute la sainte journée.
C'est la règle du jeu.
T'es malade ?
Comment tu peux avoir envie de faire mumuse ?
C'est vous qui avez amené M. Reilly ?
Il a fait une grave crise cardiaque.
Il est hors de danger. Qui est de la famille ?
Il a que nous comme famille,
à part un fils à Boston.
- Contactez-le, pour les papiers. - Lesquels ?
Ça ne concerne que la famille.
Ce modèle : intérieur en velours or et coussin assorti.
Intérieur entièrement capitonné, bien sûr.
Extérieur acier, garnitures chrome et platine.
C'est un peu la Mercedes des cercueils.
- Le prix ? - 15 000.
Et si on ajoute le cimetière, l'embaumement
et la veillée ?
- Je dois calculer... - Grosso modo.
40 000.
Autant le coller dans une Mercedes d'occase
et le balancer à la flotte. T'en dis quoi ?
Et ça, combien ?
La petite Honda ?
3 000.
Affaire conclue.
Je m'en occupe.
Désolé de déranger.
On enterre Toutankhamon ou quoi ?
Jerry a eu une crise cardiaque.
Bordel ! Jerry a eu une crise cardiaque.
Il est en forme ?
Il gambade en dévorant un sandwich. À ton avis ?
- Va au fait. - Faut prévenir son fils.
T'as le numéro de son fils ?
- On s'en charge. - Vous êtes où ?
On achète le cercueil de Johnny.
Essaie d'en avoir deux pour le prix d'un.
- À plus. - Je l'ai.
On est même pas sûrs de ce qui s'est passé.
Pas besoin d'être Madame Soleil.
Qui sait s'il a pris le Viagra...
Bon, récapitulons :
il me dit qu'il va conclure avec une nénette, plus jeune,
et qu'il a besoin d'un stimulant. Patati, patata.
Je lui en file et il atterrit à l'hosto.
Si j'avais Columbo au cul, je baliserais.
Vu l'âge de Jerry, son poids
et tout le stress qu'il subit,
si - et j'insiste sur le "si" - effectivement, il a pris du Viagra
eh bien, quelque part, tu lui as rendu service.
Comment ça ?
Il a quitté cette foutue planète avec la trique du siècle.
- Je me sens mieux. - Tu préfères finir comment ?
Cramé à l'hosto, genre Stack, et te faire démonter,
pièce par pièce, comme un meccano à la con ?
Ou genre Jerry ?
En tirant un coup peinard, la bite conquérante ?
Réponds. Meccano démonté ou bite conquérante ?
- Alors ? - Minute.
Bite conquérante.
- Bite conquérante. - 20 sur 20.
Vous avez 6 nouveaux messages.
Hier, à 16 h 30.
C'est le maçon pour le mur du salon.
On est libres le 15. Merci de nous rappeler.
Hier, à 18 h 10.
Salut, j'ai du nouveau. Appelle-moi, beau gosse.
Hier, à 19 h 24.
Ken, c'est moi. J'ai hâte de te parler. À plus.
Hier, à 19 h 55.
Ken, coucou... J'ai fini mes cartons de livres.
Bon, ben, au revoir.
Hier, à 21 h 56.
Tom... Tom, t'es là ?
Je culpabilise de...
Fait chier.
Hier, à 21 h 58.
Franchement... je voudrais...
Tom, je sais que ça craint. Un max.
J'aime Janet, mec,
j'en suis raide dingue.
Mais voilà, toi...
t'es mon frangin.
Je veux que vous soyez heureux, toi, les mômes et elle.
Écoute... je suis fou d'elle,
mais j'ai l'impression qu'elle en pince encore pour toi.
J'en sais rien. C'est peut-être mieux comme ça.
Nous deux, on aura du mal à passer l'éponge, mais c'est rien.
Appelle-moi, je t'en prie.
Je t'aime, Tommy. Appelle-moi, s'il te plaît, très vite.
Pardon.
J'ai pété un câble.
C'est le coéquipier de Johnny. Ils ont coincé le tueur.
2 min, on peut pas te filer plus.
Personne ne regarde, tout est coupé,
la pièce est vide, c'est royal. Tu peux te lâcher.
C'est bon ?
Combien ils t'ont... payé ?
Je sais plus.
Combien ?
Peut-être...
Quoi ?
Je dirais 8 000.
8 000 dollars.
Mon petit frère avait 41 ans.
Mettons 40, ce qui fait...
200 dollars par an, hein ?
Dans ces eaux-là.
8 000 dollars.
En voilà 76...
77 et un jeton de métro.
80 dollars.
Combien... de répit, d'après toi,
ça nous aurait donné ?
Je sais pas, disons 6.
Six quoi ?
Mois, jours, j'en sais rien.
Quelle différence ?
Mais tu le sors d'où, ton 6 ?
Peut-être 7, alors.
Debout !
Mains à plat.
Jambes écartées.
Plus que ça, allez !
Penche-toi en avant.
- Quoi ? - En avant !
Exécution !
T'aimes ça ?
T'as intérêt à t'y faire.
C'est la position qui t'attend pour les 30 ou 40 ans à venir.
Tu vas t'en prendre plein le cul, salope.
Démerde-toi pour que je sorte.
Trop tard pour l'enterrement.
Mais non ! Ma bourgeoise me rend cinglé.
- Je ne te suis plus. - Garanti sur facture :
dehors, je la ferai plus du tout fantasmer !
Comment ça ?
Et donc... je joue quelle carte ?
Les Mères contre l'Alcool au Volant, la LDH,
les routiers, je m'en tape, tant que je convaincs le juge...
Fais-moi libérer. Fissa !
C'est injuste ! Dans un bar plein de meufs canon,
tu peux draguer, choper des numéros
et pareil dans un bar de mecs.
Trop belle ! Vise la nana debout au zinc.
Vas-y mollo !
Je sais, je m'y connais.
Sois discret, voilà.
Je suis pas déb.
T'es pas une flèche non plus, patate.
Fait chier... Arrête ça ! T'entends ?
- Merde ! - T'as vu ?
Elle a un jules.
Du coup, moi, je suis coincé,
mais toi, tu peux brancher les deux. Trop injuste.
- Où tu vas ? - Sympa d'être bi !
Attends...
- T'as laissé un message. - Salut !
J'étais inquiet, je voulais savoir si tu tenais le choc.
Nickel. Pourquoi tu demandes ?
Figure-toi qu'on dormait ensemble
il y a encore 4 jours. Ça me semble normal...
Garrity.
Fais-moi plaisir : n'appelle plus.
- C'est toi qui appelles. - Je te réponds.
T'as 12 ans ou quoi ?
- Alors ? - Tu vas me détester.
Raconte !
Frère et sœur.
Il est gay et ils m'ont filé leur numéro.
J'ai décroché le jackpot !
Bon, l'heure des révisions a sonné.
Reste !
Faut que j'y aille, gueule d'amour.
Reggie m'attend.
Mets-toi au boulot.
C'est pas cool.
Je sais.
Je suis dingue ?
Mais...
moi, peut-être.
La vache !
Papa...
- C'est moi. - Que fais-tu là, fils ?
Tu es à l'hosto, pour une crise cardiaque.
Tu es en de bonnes mains. Tout ira bien.
Faut que j'aille à la caserne.
Papa, touche à rien.
Détends-toi, t'as que ça à faire.
Quelqu'un peut venir m'aider ?
Faut garder tes tuyaux. Tu as eu une crise cardiaque.
J'étouffe.
Calme-toi, tout va bien.
Tu veux rester seule ?
Dis-moi...
tu veux que ce soit...
à cercueil ouvert ?
Les gens voudront peut-être le voir
une dernière fois, je sais pas.
On ne dirait pas que c'est lui.
Avec tout ce fard.
Mais j'adore son uniforme.
C'est pas lui.
Souviens-toi
de ce que je t'ai dit pour Connor.
C'est pour ça que je vais jamais au cimetière.
C'est pas lui, c'est juste...
une enveloppe. Johnny est ailleurs.
C'est moi.
- Je pensais justement à toi. - J'espérais que tu dises ça.
Tu as réfléchi à cette histoire de bateau ?
Absolument.
- Et ? - Banco.
Bon Dieu ! Excuse.
C'est idéal pour moi,
vivre sur un bateau.
Passer toutes mes journées à bord, au large des Hampton.
Et l'hiver, rien qu'à deux.
On prendra un chien ?
Bien sûr. Un clebs, des matous. Tu aimes les piafs ?
Non, et toi ?
Du tout, c'est immonde. Mais si t'en veux un...
T'es mimi tout plein.
Je dois raccrocher.
Tu avais le don de me faire marrer.
Le coup de la grenouille dans mon pieu.
Après, je t'en ai mis une dans le tien.
Tu tenais vachement à ta grenouille,
tu l'as mise dans un bocal, sur la table entre nos pieux.
Et un jour, on a percuté.
Une grenouille, ça vit pas en bocal.
Alors, tu as enterré la bestiole
après lui avoir fait son oraison funèbre.
Je me mordais les lèvres pour pas rire.
Quand j'avais 10 ans, on a vu un vieux Cagney à la téloche.
Avec des mecs armés de mitraillettes, les "Tommy guns".
Et tu m'as baptisé Tommy Gun.
Tout le quartier m'appelait comme ça.
Le surnom m'est resté au lycée.
Après Mean Streets, je t'appelais Johnny Boy.
Comme le personnage de De Niro. Tu trouvais ça super classe.
Pardon pour ce que je t'ai fait.
Je t'ai appelé.
Pour m'excuser de ce que je t'avais fait.
T'as eu le message, j'espère.
C'est réglé.
Rien de tel qu'un cercueil fermé !
Avec une belle photo de lui,
beau, radieux, souriant. Les gens seront ravis.
Un truc qui cloche ?
J'ai la main coincée sous le couvercle.
Lou, le croque-mort !
- Où tu vas ? - T'as dit de...
Aide-moi !
Non, de l'autre côté.
Oh là là !
Tu vas perdre un ongle, voire deux.
Quoi ?
Tu lui avais laissé un message ?
Il l'a écouté ?
- Inutile de flipper ! - Tu peux parler.
Je flippe pas... trop.
Et alors ? Y a une vague, une infime ressemblance,
franchement.
Tu as le nez, un peu les yeux
et un tout petit peu la bouche de ma fille, et après ?
Tu entends ta voix ?
- C'est ta voix de flippé. - Y a un problème ?
Faut que tu comprennes tes rapports aux femmes.
Ce que tu vis avec moi
et avec ta fille.
Très bien, écoute-moi. Je...
Je pense à toi sans arrêt.
Tu me mets
dans un état pas possible. Demande aux collègues.
J'arrive pas à manger si t'es pas là
ni à respirer si t'y es. C'est comme ça, je...
Putain... Je t'aime, Natalie.
Moi, c'est réglé.
Alors, prends le temps de penser à Keela.
C'est revenu de l'hôpital peu de temps après.
Premier nouveau message.
Votre nouveau message.
Salut...
Johnny, c'est moi.
Écoute, mec...
À propos de notre conversation à la caserne,
je voulais juste ajouter que...
Désolé, mon vieux, mais...
Comment dire ça... Je l'aime encore.
Je l'ai toujours aimée.
J'ai merdé et je peux pas...
t'en vouloir d'avoir...
C'est vrai, c'est une femme formidable.
Elle est vraiment...
Mais tu le sais.
Je l'aime.
Je regrette d'avoir autant joué au con
toutes ces années avec elle, mais bon...
Alors...
Pour effacer, faites le 7. Pour archiver, faites le 9.
Message archivé.
Le Seigneur est mon berger. Je ne manque de rien.
Sur des prés d'herbe fraîche, Il me fait reposer.
Il me mène vers les eaux tranquilles.
Et me fait revivre.
Il me conduit par le juste chemin pour l'honneur de Son nom.
Si je traverse les ravins de la mort,
je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi.
Ton bâton me guide et me rassure.
Tu prépares la table pour moi devant mes ennemis.
Tu répands le parfum sur ma tête.
Ma coupe est débordante.
Grâce et bonheur m'accompagnent tous les jours de ma vie.
J'habiterai la maison du Seigneur pour la durée de mes jours.
Seigneur Dieu Notre Père,
accueille Ton serviteur John Gavin en Ton royaume.
Il vivra à jamais avec les anges, les saints
et tous nos défunts.
Notre consolation est de savoir que John demeure
en Ton immense amour.
Comme chacun de nous...
Rosemary ! Putain, je t'adore !
Tu crois que je manquerais une occase de mettre papa en rogne ?
Tu t'adresses à qui ?
Tu connais le langage des signes ?
Un peu mon neveu !
C'est quoi, ce boxon ?
Rappelez-vous alors
celui qui avait le don de nous faire sourire.
Au revoir, Johnny.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Je t'adore !
Tu parles le sourd-muet ?
Comme si j'étais né sans oreilles. Et toi ?
- Oui, tu m'as vu. - Tant mieux.
Rosemary, Sean.
Sean, Rosemary, notre sœur longtemps disparue.
- On m'a parlé de vous. - Qui ?
- Maggie. - Normal.
- Viens ! - Enchanté.
Tu te rappelles les filles. Katy.
Et Colleen.
Je savais même pas que tu avais une sœur.
Elle est née sourde-muette
et elle a récupéré en partie l'usage de ses cordes vocales.
Nos vieux l'ont collée dans un centre pour pas avoir la honte.
Ils l'ont jamais revue, son nom était tabou.
- Bonjour, ma fille. - Salut, papa.
L'eau a coulé sous les ponts... La vie est trop courte.
Comment on dit
"Pardon" avec les mains ?
Comment t'as appris à signer ? T'étais hyper sexy.
Ma grand-mère était sourde et je l'adorais, elle était super.
L'été, on passait des après-midi entiers à signer.
Sur son lit de mort,
ça, c'est drôle...
Range tes violons, bonhomme, et viens.
Où ça ?
Père Francis !
Je compatis à vos malheurs.
Si vous saviez... Combien pour nous marier ici ?
Quand ?
Illico, ici.
Ici, voyons...
C'est un lieu de sépulture, Maggie.
Pas juste ici, mais là-bas, sous l'arbre.
L'Église s'oppose aux mariages en extérieur sans motif légitime...
Tommy vous a filé combien pour la messe ?
300, en liquide.
400 pour nous marier illico presto.
- En espèces ? - T'as du blé ?
Je pensais pas me marier. Visiblement, j'aurais dû.
500, par chèque.
Marché conclu.
Tout le monde rapplique !
- Choure des fleurs et retrouve-moi. - C'est du délire.
Tu voulais un curé, tu l'as.
C'est plus facile pour tout le monde.
Grouille !
Vous tous, partez pas ! Ohé !
Je me marie !
Sean, voulez-vous prendre Maggie comme épouse,
pour le meilleur et pour le pire,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Excusez-moi...
On se marie, là.
Vous piétinez maman. Enfin, sa tombe.
Oh là là ! Désolé...
Décalez-vous de 3 m par là !
T'as une de ces familles de branques.
M'en parle pas. Je vais lui tirer ma révérence.
- Voulez-vous prendre Sean... - Abrégez.
On piétine sûrement un autre macchabée.
Compris. Vous voulez ?
Oui.
Je vous déclare unis.
Embrassez la mariée.
Pas très catholique d'applaudir des époux au cimetière, si ?
Au point où on en est.
À vous tous,
je présente M. et Mme...
Comment, déjà ?
Garrity-Gavin.
Je vous présente M. et Mme Gavity !
Les vôtres sont mieux.
Vous suivez le sport ?
Un peu le foot, un peu le tennis.
- Et vous ? - La crosse.
Rude, comme sport.
- On peut couper la musique ? - Ils s'amusent.
Vu le contexte, c'est un peu choquant, non ?
On a célébré le 4e mariage de Maggie
à peine Johnny enterré.
Notre famille est un choc permanent.
Fais-moi plaisir. Danse avec la petite.
Cucul la praline.
Ça va, la vie ?
Je lui mets une note sur 10 ? 12.
J'ai un mec, on vit ensemble.
Super bon coup. Super baraque sur la plage.
Je suis éducatrice, lui, menuisier.
On est fauchés, mais très heureux.
Je suis au courant pour toi, Janet et Johnny.
Écoute-moi.
Le cul et la rigolade, voilà l'important dans la vie.
On va tous mourir.
Le bonheur, y a que ça de vrai. Soyons heureux.
Joli speech.
- Tu sais qui m'a tenu le même ? - Qui ?
Toi.
Nos parents m'en ont fait baver.
Tu sais dans quel état j'étais.
Et ton "speech"...
m'a fait ouvrir les yeux
et les oreilles.
Il était limpide.
Merci.
Si tu veux bien m'excuser,
j'ai retenu cette danse pour Kenny Shea.
J'ai un scoop.
Sexy, la robe. Regardons les photos.
Tiens, celle-là.
- J'ai acheté la maison. - Tu l'as achetée ?
- Celle que t'aimes. - Laquelle ?
Celle avec la terrasse et l'espèce de paillote.
- Tu as signé le chèque ? - Oui.
Fais-moi plaisir. Sors
et retrouve-moi dans le couloir d'ici 5 secondes.
C'est pas interdit de frapper, merde !
Relax, c'est notre lune de miel.
On cause.
Rien de plus, Tommy !
Ça fait bizarre.
Par ici.
Bon...
J'ai décidé.
Je laisse tomber les pompiers.
Traduction : Claudia FAES
DUBBING BROTHERS